Amrisha jeshi liondoke.
Utakavyo, Mtukufu mfalme.
Hicho ndicho alichotaka.
Kwamba umlishe kwa mikono yako wewe mwenyewe.
Ndiyo maana alikudanganya.
Vizuri sana. Jalal amefanya kitu kizuri.
Hakuna mtu mwaminifu zaidi ya wafalme Wahindi.
Wametusaidia mara nyingi hapo mwanzo.
Waliokoa maisha ya marehemu Mfalme Humayun.
Jalal anaishi kwa sababu yao.
Sasa ameoa binti mfalme wa Rajput!
Vizuri sana.
Mungu ameturehemu.
Mfalme Sher Shah Suri alipotuvamia na
kutunyang'anya kila kitu,
Beersal, basi mfalme wa Amarkot alituhifadhi.
Aliendelea kuwa rafiki yetu. Jalal alizaliwa huko.
Ni mtoto mtanashati, dada Hamida.
Yeye ni mtoto kutoka Mughal aliyezaliwa katika nyumba ya Kihindi.
Utaona. Siku moja, mtoto huyu
atawaunganisha Wahindi na Wamughal.
Malkia wa Amarkot alisema ukweli.
Kwamba Jalal ataunganisha Wahindi na Wamughal.
Waite vijakazi wote wa Kihindi kutoka kwa makazi ya wanawake.
Nitafanya maandalizi ya kumkaribisha Jodha.
Ndiyo, Mtukufu.
Malkia,
Mtukufu mfalme amemuoa binti mfalme Mhindi.
Hoshiyar Khan, sipendi kusumbuliwa wakati wa mchezo.
Ni ajabu.
Hii ni habari muhimu sana na huna wasiwasi hata kidogo.
Mbona niwe na wasiwasi?
Hakuna mtu anayejua Mtukufu mfalme zaidi ya nimjuavyo.
Amepata mtu mwingine wa kumburudisha tena.
Hilo litamchosha baada ya siku chache.
Haijalishi ni wake wangapi mfalme analeta kwenye
makazi haya ya wanawake, haijalishi ni malkia wangapi analeta
lakini mchezo aupendao zaidi daima utakuwa sataranji.
Na Ruqaiya atakuwa malkia ampendaye zaidi.
Atakaa kwenye makazi ya wanawake, malkia.
Basi enda ukarembeshe chemba chake.
Nimeshughulikia kila kitu anachomiliki Jalal.
Hivyo, nitashughulikia mchezo huu pia.
Samahani, Mtukufu malkia.
Mtukufu mfalme anaingia kwenye kasri.
Samahani, malkia wangu.
Hutaenda kumkaribisha Mtukufu mfalme?
Hilo si muhimu.
Kama kawaida, Mtukufu mfalme mwenyewe atanijia.
Kwanza kabisa.
Malkia Jodha, msalimie. Yeye ndiye malkia.
Ndiye mamake Mfalme.
Mungu wangu! Wewe ni mrembo zaidi ya nilivyosimuliwa.
Urembo wako unazidi mng'ao wa almasi.
Karibu katika ulimwengu wetu.
Acha nikutambulishe kwa Bakshi Banu.
Binti yangu, dadake mdogo wa Jalal.
Karibu, wifi.
Weka miguu yako mbele.
Nataka kufanya matambiko ya kuosha miguu yako.
Sijui mambo mengi kuhusu utamaduni wenu.
Lakini nilifikiri nafaa kufanya kitu
ili upende kasri hii.
Hivyo, nimewaita vijakazi Wahindi waimbe nyimbo za kukukaribisha.
Hujui ulivyo wa kipekee kwangu.
Maham,tayarisha mapumziko ya mkaza mwanangu.
Nataka apate raha zote spesheli.
Usiwe na wasiwasi, malkia.
Nitamtunza yeye na mahitaji yake.
Nitamwonyesha mahali pake katika kasri hii.
La. Fanya maandalizi tu.
Mimi mwenyewe nitamwonyesha mkaza mwanangu
kasri hili na kila kitu hapa.
Sasa, kiburi chako kitasambaratika.
Sasa, utaonekana ukimheshimu malkia Mhindi.
Haya ndiyo makazi ya wanawake ambako mabinti wa kifalme hukaa.
Umefanya uamuzi mbaya, sivyo?
Umepatikana, wifi.
Hujambo, Mtukufu malkia.
Hivyo, huyu ndiye malkia mpya.
Nampa malkia mpya wa mtukufu mfalme jani la tambuu.
Tafadhali lipokee.
Asante, huwa sitafuni jani la tambuu.
Twambie, unapenda nini, mtukufu malkia?
Malkia Jodha atakaa kwenye makazi ya wanawake kutoka sasa.
Kadri muda unavyosonga, mtajua vitu anavyopenda.
Kwa sasa, mwacheni apumzike.
Kuna aina nyingi za watu katika dunia hii, mkaza mwanangu.
Hakuna haja ya kusikiza kinachosemwa na kila mtu.
Ni vizuri zaidi kupuuza watu wachache.
Unataka kujua wao ni akina nani, sivyo?
Baadhi ni wake wa Jalal na baadhi ni vijakazi wake.
Wengine ni wanawake wanaoletwa kwa Jalal
au wale ambao Jalal alishinda falme zao vitani.
Wengine wako hapa kulinda makazi ya wanawake.
Ulinzi wa makazi ya wanawake
hautolewi na wanaume wengine. Hawaruhusiwi hapa ndani.
Jalal hutimiza mahitaji yake
na kulinda heshima ya wanawake wote hapa.
Yeye hutekeleza wajibu wake.
Lakini sidhani unampenda.
Hukuwa tayari kwa ndoa hii.
Niambie, mbona hukuwa tayari kwa muungano huu?
Mtu anawezaje kuwa tayari kuolewa na mwanaume
ambaye hana huruma, ambaye hana upendo?
Mtu mwingine angesema hivyo, ningehisi vibaya sana.
Lakini nafurahi kuona kwamba hukusema tu
unachowaza, lakini ulifikiri kuhusu mapenzi ya Jalal yaliyopotea pia.
Hukuona tu kile ambacho Jalal anamiliki,
lakini pia uliona kile ambacho hana.
Mungu akipenda, ujio wako
huenda ukamsaidia kupata mapenzi yake yaliyodidimia.
Sasa, nitakuruhusu uondoke. Kapumzike.
Maham Anga atashughulikia mahitaji yako yote.
Hii ni sketi yangu.
La, ni yangu. Nimepewa na Malkia Ruqaiya.
Namhudumia malkia ilhali unapata sketi ya kifalme?
Nipe sketi hii.
Ni yangu.
La. Ni yangu.
- Nipe. - Sikizeni.
Wawili hao wanapigana sana.
Mbona hakuna miongoni mwenu anayewakomesha?
Sina haki yoyote. Usijaribu kuwakomesha kamwe pia.
Kwa sababu ni Malkia Ruqaiya anayeweza kufanya maamuzi
yanayohusu makazi ya wanawake.
Hapendi mtu yeyote akiingilia kazi yake.
Malkia Ruqaiya?
Ndiyo. Malkia Ruqaiya.
Yeye ndiye anayependwa zaidi na Mtukufu mfalme.
Amri yake inakubalika katika makazi ya wanawake
kama ambavyo amri ya Mtukufu mfalme inakubalika.
Iwe ni mkeka mpya au mashada ya taa yakuning'inia yanayopendeza,
punde yakimchosha Malkia Ruqaiya
huwa yanabadilishwa mara moja.
Kisha tunapata mavazi aliyoyakataa.
Na mbona isiwe hivyo?
Mtukufu mfalme husikiza kila kitu anachosema.
Mtu yeyote anayebishana na Ruqaiya
au kumpinga huwa hasalimishwi.
Nimeshindwa, Shagunibai.
Majaliwa yamenishida.
Utabiri wako umetimia.
Jodha wangu ameolewa na Mmughal.
Chochote ulichosema kimetimia leo.
Ndiyo maana nime...
Nimekuja kujua kuhusu mustakabali wa Jodha kutoka kwako.
Mimi ni nani wa kutabiri yatakayotokea, malkia wangu?
Chochote kinachofanyika kinafanyika kwa mapenzi ya mungu wa kike Kali.
Lakini vipi kuhusu mustakabali wa Jodha wangu?
Naweza kukwambia hili tu, malkia wangu.
Imani ambayo kwayo wewe na Jodha mmeabudu
mugnu wa kike haitakuwa ya bure.
Utafaidika kutokana nayo bila shaka.
Mustakabali wa Jodha ni imara.
Machozi yake yatageuka kuwa furaha.
Uso wake utang'aa kwa furaha.
Kile ambacho Warajput wanachukulia kuwa kitendo cha aibu leo,
kitakuwa kisa cha kuheshimika katika siku zijazo.
Kisa cha binti yako kitasimuliwa kwa miaka mingi
na pia kitakumbukwa.
Baada ya kusikia hayo, nimeridhika kwamba
mustakabali wa Jodha wangu uko imara.
Motibai yuko wapi?
Sijui. Lazima aachwe.
Nilikwambia umtunze.
Ameandamana nami hapa.
Ni wajibu wangu kumlinda.
Anafanya nini huko?
Huyu ni malkia wa Ufalme wa Mughal.
Na yeye ni binti mfalme wa Amer.
Ardhi hii ni ya yule atakayeishinda.
Sheria ni za yule anayeongoza.
Uongozi ni ule unakubaliwa na moyo. Shika mkufu huu.
Hoshiyar, msichana huyo fidhuli anafanya nini hapa?
Yeye ndiye malkia mpya aliyeolewa na Mtukufu mfalme.
Okota mkufu huu na uniombe msamaha.
Hoshiyar, vaa mkufu huu.
Hukuomba msamaha lakini umekubali utumwa wangu.
Sikuomba msamaha kwa sababu halikuwa kosa langu.
Hukuona ulikokuwa ukienda.
Kama unafikiri kwamba kwa kuokota mkufu wako
na kukupa, nimekuwa kijakazi wako,
unajidanganya.
Sina tatizo lolote na hilo.
Wewe ni stadi wa maongezi.
Lazima wanafamilia yako walimwajiri
bingwa wa kukufunza.
Nafikiri umejifunza kusimulia visa tu.
Lakini hakuna mtu aliyekufunza mbinu za kuishi.
Hufai kufanya uadui na watu muhimu.
Huko Amer, tunafunzwa
namna ya kuishi na watu muhimu tangu utotoni.
Kuhusu mafunzo ya mwalimu wangu, tunafunzwa
tusimkosee mtu kimakusudi.
Mtu akikukosea kimakusudi,
basi hufai kumwondokea.
Hujambo, malkia wangu.
Unaitwa na Maham Anga.
Hoshiyar, vaa mkufu huu milele.
Utakavyo, mtukufu.
Lakini mbona niuvae?
Ili nikumbuke nafaa kumwonyesha
Jodha mahali pake kwenye makazi ya wanawake.
Nataka kumwoshesha kwamba katika makazi haya ya wanawake,
yeye ni zaidi ya mtumwa wa mtumwa wangu.
Wewe ni mtumwa wangu na kutoka leo,
Jodha atakuwa mtumwa wako.
Utanitumikia na sasa, atakuheshimu.
Unavaa mavazi yangu nisiyotaka na siku moja
atavaa nguo zako zilizochakaa.
Malkia mpya wa Mtukufu mfalme ni mrembo?
Ndiyo. Yeye ni mrembo kama alivyo mwadilifu.
Twendeni. Twendeni tukaone.
Maham Anga!
Nyote mnafanya nini hapa?
Waziri, tunasikia kwamba malkia mpya amefika.
Hadi mtakapoitwa, hamfai kusikiza.
Kufanya kitu zaidi ya mnachoambiwa
kunachukuliwa kama dhambi.
Maham Anga!
Kama mnafikiri kwamba baada ya ujio wa malkia mpya
siku zenu zitakuwa bora zaidi,
basi acha niwaambie kwamba mumenoa.
Hapa, sheria za Maham Anga hufuatwa kila wakati
na hali itakuwa hivyo daima.
Mtafikiri vizuri
mkikaa bila chakula kwa siku mbili.
Sasa ondokeni hapa. Ondokeni.
Maham Anga!
Lazima niseme,
kila mahali naona ufundistadi.
Ni bora kama Amer.
Asante. Uko kwenye kasri ya Mtukufu mfalme, Bhagwant Das.
Na desturi za Wamughal na ufundistadi wao
ni tofauti na wa kote ulimwenguni.
Siwezi kuvumilia kwamba maadui zetu wanazunguka kwa kiburi
kwenye kasri kama wageni wetu.
Mungu nisaidie.
Bwana, kuwa mwangalifu. Wanakuja hapa.
Bhagwant Das, huyu ni Adham Khan.
Msaidizi mkuu wa Mtukufu mfalme na mwanaye Maham Anga.
Yeye ni jasiri sana na mwerevu pia.
Watu wa Amer ni werevu na wajanja.
Walishinda licha ya kushindwa
vitani na Wamughal.
Walifaa kuwa watumwa wa Mtukufu mfalme
lakini sasa wamekuwa jamaa zake.
Ni mkataba mzuri sana.
Uliokoa Amer kwa kumtoa dadako.
Hivyo, ulipenda Agra?
Hukupata shida yoyote, sivyo?
Hatuna tatizo lolote.
Lakini nafikiri Adham Khan bila shaka ana
tatizo fulani na uwepo wetu hapa.
Sielewi hata kidogo.
Mweleze, Adham Khan.
Rudia ulichoniambia
mbele ya shemeji yangu.
Anasema nini?
Nilikuwa nasema tu kwamba...
Alikuwa anasema, "Watu wa Amer
ni wajanja na werevu.
Walishinda hata baada ya kushindwa
vitani na Wamughal.
Wangekuwa watumwa wa Mtukufu mfalme
lakini sasa wamekuwa jamaa zake.
Ni mkataba mzuri sana.
Uliokoa Amer kwa kumtoa dadako."
Adham.
Waonyeshe vyemba vyao.
Hakikisha wana kila kitu wanachohitaji na hawakosi kitu chochote.
Kuwatusi ni sawa na kunitusi.
Kumbuka kwamba Wamughal hawajulikani tu
kwa uwezo wetu wa vita, lakini kwa ukarimu wetu pia.
Tutakutana kwenye sherehe.
Malkia Jodha.
Maham Anga!
Maandalizi spesheli yamefanywa kwa ajili yako.
Hawa ndio vijakazi ambao daima
watakuwa na wewe ili wakuhudumie.
Ukitaka kitu chochote, unaweza kuwaambia. Sasa, niruhusu niondoke.
Maham Anga!
Mbona umeshtuka? Hii...
Ndiyo. Labda hujui.
Malkia Jodha alikuwa na masharti mawili
kwa Mtukufu mfalme kabla ya ndoa.
Sivyo, Malkia Jodha?
Sharti la kwanza lilikuwa kwamba baada ya ndoa,
Malkia Jodha hatabadilisha dini yake.
Na sharti la pili lilikuwa kwamba hekalu
inafaa kujengwa hapa kwenye kasri yetu ya Agra.
Alikubali masharti hayo?
Kama hangekubali, basi
hungeweza kukutana na Malkia Jodha.
Ndivyo Jalal alivyo.
Ameshangaza kila mtu tena
kwa kukuruhusu ufuate dini yako.
Ni vigumu sana kuelewa moyo wake.
Lakini natumai na kuamini kwamba hivi karibuni
utaelewa moyo wa Jalal, Jodha.
Maham, enda ukafanye maandalizi ya sherehe hiyo.
Hakikisha kwamba kila kitu kiko sawa kabisa.
Samahani, Mtukufu malkia.
Yote haya yanahusu nini?
Ni sherehe za ndoa ya Jalal na Jodha.
Nafaa kumpatia biharusi zawadi.
Ni wazo zuri, Mtukufu malkia.
Lakini ni wajibu wangu. Ndiyo maana, acha nikwambie kitu.
Malkia Jodha huwa hakubali zawadi hivyo tu.
Baada ya sherehe ya kumuona biharusi, Mtukufu mfalme
alimpa rinda zuri sana la harusi alilochagua.
Labda Malkia Jodha hakupenda rinda hilo sana.
Ndiyo maana mbele ya kila mtu, rinda hilo la harusi lili...
Nasema ukweli, Malkia Jodha?
Ya kale yamesahaulika, Maham.
Naamini kwa hakika kwamba Jodha atapenda zawadi yangu.
Mungu akipenda, hilo litafanyika.
Niruhusu niondoke.
Nataka uvae rinda hili leo kwenye sherehe.
Ulininunulia rinda hili?
Hakuna upungufu wa mafundi stadi Agra.
Wanaweza kushona rinda lolote la ulimwengu huu.
Punde nilipopata habari za ujio wako,
niliagiza rinda hili kwanza.
Aina ya marinda yanayovaliwa kwenu.
Natumai utalipenda.
Sherehe ya leo ni muhimu sana, Jodha.
Jamaa zetu wote, watu muhimu wa ufalme,
wafalme, maafisa wakuu, mawaziri, wote watakuwepo.
Nataka rinda la mkaza mwanangu mpya
lipendeze zaidi ya la mtu mwingine yeyote.
Kwaheri.
Sikufikiri hata ndotoni kwamba
kutakuwa na mtu hapa atakayefikiri kutuhusu.
Ni vizuri kwake kufikiri kunihusu, Moti.
Lakini nina wasiwasi kuhusu kinachofanyika kwenye sherehe
wanayoandaa.
Ni sawa kufanya sherehe hii?
Na swali muhimu zaidi ni,
ni sawa kwangu kuwa kwenye sherehe hiyo?
Nakubali.
Ajabu! Ajabu! Ajabu!
Tangazo! Tangazo!
Malkia wa ufalme, mamake Mtukufu mfalme,
Malkia Hamida Banu
anakuja kwenye kitala.
Malkia Jodha
anakuja.
Malkia mkuu, malkia wa India,
malkia wa makazi ya wanawake
Ruqaiya anakuja.
Hili ni tatizo kubwa sana! Yeye ndiye Malkia Ruqaiya.
Tumekosana na mtu muhimu sana bila kujua.
Nimesikia kwamba yeye hutawala makazi yote ya wanawake.
Sijui vipi na lini Malkia Ruqaiya
atalipiza kisasi dhidi ya Jodha wetu.
Matambiko ya kumpa malkia mpya zawadi
yatafanywa kabla ya sherehe.
Maham Anga!
Zawadi spesheli kutoka kwa malkia mkuu.
Kwa mgeni spesheli wa makazi ya wanawake.
Nilifikiri sana kuhusu zawadi ya kukupa.
Kisha, nikahisi kwamba nini kinaweza kuwa bora zaidi ya mkufu
na hasa mkufu huu?
Nitafurahi ukivaa mkufu huu sasa hivi.
Mkufu huu ni zawadi ya makazi ya wanawake wako.
Nakubali zawadi yako.
Nitavaa mkufu huu kwenye makazi ya wanawake wako wakati mwafaka ukifika.
Tangazo!
Mwanaye Humayun, utukufu wa Wamughal, mfalme wa India,
Mtukufu mfalme Jalaluddin Mohammad anakuja!
Mtukufu mfalme na malkia mpya sasa wanafaa kulishana
peremende.
Wapeni maskini na omba omba.
Sherehe ianze.
Hongera. Hongera.
Uso wako unaniambia kwamba nimekuudhi.
Hujaniudhi. Ni malkia wako aliyeniudhi.
Kwa namna fulani, alikataa zawadi yangu.
Hata hivyo, usijali kunihusu.
Haonekani kuvutiwa nawe hata kidogo.
Wala haonekani kufurahia sherehe hii.
Kiburi kingi sana! Si vizuri kuwa na tabia kama hiyo.
Lazima kila mtu alishuhudia sarakasi hii.
Heshima ya mfalme itaendelezwaje mbele ya kila mtu?
Fikiri kuhusu hilo.
Naelewa kabisa ninachofaa kufanya mbele ya kila mtu.
Lakini sarakasi itakuwepo sasa.
Vizuri sana. Vizuri sana. Vizuri sana.
Hakuna upungufu wa mafundi stadi katika ufalme wa Mughal na katika Agra.
Nina furaha kwamba orodha ya wasanii
sasa ina sifa nzuri.
Mke wangu Jodha
ni mwimbaji mashuhuri.
Anafahamu muziki sana. Yeye ni mwimbaji mzuri.
Nataka Agra yote ijionee kipaji cha mke wangu.
Anafaa kuniimbia kitu fulani kwa sauti yake tamu.
Maham Anga!
Hiki ndicho kisa cha majeshi jasiri wa Rajput/i>
Hiki ndicho kisa cha majeshi jasiri wa Rajput
Kila mtu akisikize, kwa staha
Hiki ndicho kisa cha majeshi jasiri wa Rajput
Kila mtu akisikize, kwa staha
Wewe pia kisikize
Ushindi na kushindwa, maisha na kifo ni desturi yetu
Vita uani mwetu na ujasiri ndio fahari yetu
Ushindi na kushindwa, maisha na kifo ni desturi yetu
Vita uani mwetu na ujasiri ndio fahari yetu
Haijalishi vita vilivyo, huwa hatutupilii mbali maadili yetu
Huwa hatumshindi mtu yeyote kwa uongo na kwa njia isiyofaa
Wewe pia sikiza.
Mtukufu mfalme amemchagua mke mzuri sana.
Ulitaka kumwaibisha.
Badala yake kuaibika, akawaaibisha Wamughal badala.
Nisamehe, bwana wangu.
Kiburi chake kisipodhibitiwa,
fahari ya Wamughal itadidimia kila siku.
Wewe pia sikiza
Jua limetufunza kung'aa, sisi ni watoto wake
Mwezi umetufunza kung'aa, unatuheshimu
Jua limetufunza kung'aa, sisi ni watoto wake
Mwezi umetufunza kung'aa, unatuheshimu
Hanjari na panga ndiyo mapambo ya majeshi wetu
Huwa hatusujudu mbele ya mtu yeyote isipokuwa Mungu
Wewe sikiza pia. Nyote sikizeni
Wewe sikiza pia. Nyote sikizeni...
Tosha!
Sherehe inakomea hapa.
Yeye si malkia Jodha, yeye ni malkia mwenye kiburi.
Jalal atajuta kwa kumuoa.
Maham Anga!
Lakini, Ruqaiya hana majuto yoyote.
Nitamfunza malkia huyu mwenye kiburi funzo.
Nataka kukusaidia pia katika wazo hili zuri.
Mbona?
Mbona unataka kucheza na moto?
Malkia Ruqaiya, yeye ni kidude cha Jalal cha kuchezea.
Lakini, Jodha amekuwa msumbufu
anayesumbua moyo wako na uwepo wangu.
Kwa sababu hiyo, nikafikiri kuhusu kitu fulani.
Unahisi kwamba baada ya ujio wa Malkia Jodha
Mtukufu mfalme atakupuuza?
Nakusudia kusema kwamba...
Mawe 100 pamoja hayawezi kushindana na almasi.
Maham Anga!
Hivi karibuni nitamweleza malkia mpya tofauti kati ya
hadhi yake na hadhi yangu.
Maham Anga!
Maskini Jodha.
Sijui kama ataweza kuishi
kwenye makazi haya ya wanawake au la.
Mbona, mama?
Kwa sababu Adham, Jodha amebishana
na watu mashuhuri.
Adham, hujui namna nitafurahia suala hili.
Kwa sababu hapa, Malkia Ruqaiya ana hamu ya kumfunza Jodha funzo
na huko, Jodha amekasirika.
Jodha ataangamia na kuteketea katika moto huo.
Inabidi sisi wawili tungoje tu, Adham,
hadi Jodha afanye kosa!